chuyên luận
- Nom masculin :
- Traité, mémoire, étude approfondie : "chuyên luận" désigne un ouvrage écrit, généralement académique ou scientifique, qui présente une étude détaillée et systématique sur un sujet spécifique et délimité. Il s'agit d'un travail de recherche approfondi.
- Nom masculin : (Ce professeur vient de publier un traité sur l'histoire ancienne.) (Sa thèse de doctorat est en réalité un mémoire sur l'économie macroéconomique.) (La revue a publié une étude approfondie sur le changement climatique.)
"chuyên luận khoa học" : mémoire scientifique, traité scientifique. Hội nghị tập trung thảo luận các chuyên luận khoa học mới nhất. (La conférence s'est concentrée sur la discussion des derniers mémoires scientifiques.)
Dùng như một bộ phận của một công trình lớn hơn : Peut désigner une partie substantielle et autonome d'une thèse ou d'un livre. Phần thứ hai của cuốn sách là một chuyên luận về các kỹ thuật phân tích. (La deuxième partie du livre est un traité sur les techniques d'analyse.)
Luận án (n.f.) : thèse (document universitaire pour un diplôme). luận án tiến sĩ (thèse de doctorat)
Khảo luận (n.m.) : essai, dissertation (étude sur un sujet, souvent moins exhaustif qu'un "chuyên luận"). một khảo luận văn học (un essai littéraire)
Chuyên khảo (n.f.) : monographie (étude détaillée sur un sujet unique ou une personne). chuyên khảo về một tác giả (monographie sur un auteur)
- Traité (n.m.) : ouvrage complet et méthodique sur un sujet.
- Mémoire (n.m.) : travail écrit, souvent académique, présentant des recherches.
- Étude approfondie (n.f.) : recherche détaillée et complète.
Viết một chuyên luận : rédiger / écrire un traité (ou un mémoire). Ông ấy đã dành ba năm để viết chuyên luận đó. (Il a passé trois ans à rédiger ce traité.)
Được đăng trong một chuyên luận : être publié dans un mémoire / une étude. Công trình nghiên cứu của họ được đăng trong một chuyên luận chung. (Leurs travaux de recherche sont publiés dans une étude collective.)
- traité
- Chuyên luận triết họctraité de philosophie